Tradição japonesa / Japanese Tradition

Desde que eu vim para o Japão, todo mundo que conversa comigo (seja estrangeiro, seja japonês) quer saber o quê eu acho que é a coisa mais "tradicionalmente japonesa".

Todo mundo pensa, Saquê, ou sushi, mas isso tudo existe em outros países da Ásia. Na Coréia, por exemplo tem o Souju, que é uma espécie de saquê e lá eles também comem arroz misturado com outras coisas, enrolado em nori (exatamente igual ao nosso querido sushi...).

Esse fim de semana estava assistindo um "talk show" na TV, com três entrevistados estrangeiros mas que moram no Japão. Perguntados sobre o que é a coisa mais "tradicionalmente japonesa" um dos entrevistados (um canadense que mora em Hiroshima) falou que pesquisou um pouco e que a única coisa que só existe no Japão é o tatami.

Eu particularmente discordo. Lógico que, quando a gente ouve a palavra tatami, a gente tem uma única linha de pensamento.

Tatami - Artes Marciais - Karate Kid - Senhor Miyagi - Japão

A coisa mais tradicionalmente japonesa e a coisa que deixa os japoneses e as japonesas loucos/as, é o Puri-Kura （プリクラ）(uma abreviação da palavra Print Club, que em japonês é Purinto Kurabu (プリントクラブ）. O pessoal pira o cabeção quando o assunto é Puri-Kura.

São praticamente uns mini-estúdios fotográficos onde cabem até 10 pessoas (se forem japonesas pequenininhas), onde o pessoal se junta para tirar fotos e brincar de editar as fotos. Nada de alterar cores e consertar exposição nem nada. O pessoal desenha em cima das fotos que tiraram. Dá pra escrever mensagens em cima da foto, colocar selinhos bonitinhos, desenhar, e fazer praticamente o que quiser com as fotos. Depois de um tempo, você recebe uma folha com as fotos em papel fotográfico, com 12 a 24 cópias das fotos em diversos tamanhos. Algumas das máquinas mais modernas te manda para o celular por email ou por infravermelho.

O pessoal aqui, especialmente as meninas, são completamente loucos por esse tipo de coisa. No verão, geralmente o pessoal veste yukata e hakama para ir ver shows de fogos de artifîcio e lotam os game-centers para tirar Puri-Kura.


*********************************************************************************************

Ever since I came to Japan, everyone wants to know my opinion about what I think is the "most traditional Japanese thing".

Everybody thinks about sake or sushi at first, but if you look closely, other Asian nations have the same stuff, but with different names. In Korea, they also have a spirit called Souju, which is similar to sake, and they also eat rolls of rice and other toppings wrapped in nori (seaweed) (much like our beloved sushi...)

I was watching a talk show last weekend that was discussing the very same thing. They brought in 4 foreigners who have been living in Japan for a long time now and were asking them various questions. When questioned about what is the number one most traditional Japanese thing, a Canadian guy who lives in Hiroshima pointed out that, after a little bit of research, he came to the conclusion that the only thing that exists only in Japan and in no other country is the tatami mattresses.

Personally, I think this is a bit wrong. Sure, when you hear the word tatami you have one line of thought.

Tatami - Martial Arts - Karate Kid - Mr. Miyagi - Japan


But, in my opinion, the number one most Japanese"st" thing is the Puri-Kura（プリクラ）. Japanese people are crazy about Puri-Kura (which is an abbreviation of the Japanese appropriation of the words "Print-Club", which in Japanese changes to "Purinto-Kurabu/プリントクラブ").

They are mini photography studios, that can hold up to 10 people (providing that the people are tiny Japanese people) where you pay to take a series of pictures and then have some time to play with the editing of the pictures. You can draw on the pictures, write messages, put some cute stamps a virtually do whatever you want to with the picture. After a few minutes, you get a printed version of the pictures (usually one sheet with 12 to 24 copies of various sizes of the pictures). In some more sophisticated machines, you can have the pictures sent to your mobile-phone by email or by infrared beam.

People here go ga-ga when talking about Puri-Kura. During the summer, boys and girls dress up in fancy yukata or hakama and crowd all game centers to have a Puri-Kura with their fancy dresses.



(Isso é dentro da máquina/ This is inside the machine)


O resultado é esse / This is what you get!